UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 13
Mais à mon avis,
c'est vous, Commandant Gu,
qui avez des pouvoirs de vision.
Écoutez-moi. Je suis le Prince héritier.
Je ferai tout ce que vous voudrez, Altesse.
Allez dire
à Sa Majesté
que je demande aux moines
d'envoyer des sorts dans le palais de l'Est.
Votre Altesse.
Votre Altesse, ai-je...
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Envoyer des sorts dans le palais viole les principes personnels de Sa Majesté.
Si vous vous inquiétez pour votre maladie,
vous pouvez le faire en privé.
J'ai peur que...
Vous vous inquiétez trop.
J'ai foi en vous.
Faites juste comme j'ai dit.
Faites que ça ait l'air sérieux.
Montrez-moi votre loyauté en le faisant.
Votre Altesse,
je ne comprends toujours pas.
Et si...
Et si Sa Majesté s'énerve, ça...
Pas besoin de comprendre.
Faites juste ce que je dis.
Moins vous comprenez, mieux c'est.
Je veux que Sa Majesté s'énerve autant que possible.
Allez !
Oui, Votre Altesse.
Pardonnez-moi, Majesté.
Je me suis encore endormi.
Majesté, dernièrement vous êtes très fatiguée.
Comment va Ning Yi ?
Majesté,
le Prince de Chu
n'a pas le moral dernièrement.
Je ne comprends pas.
Qui lui pose problème ici ?
Je me fais peut-être vieux.
Je suis un fardeau pour lui.
Je me demande
si sa mère avait pensé à ça.
Au fait que j'aie
à partir avant lui.
Longue vie à Sa Majesté.
Majesté.
Nos corps sont des présents de nos parents.
Je comprends à quel point vous vous inquiétez
pour votre fils, le Prince de Chu.
Et au palais de l'Est ?
Majesté.
Au palais de l'Est...
Rien n'a changé.
Le médecin impérial n'a pas pu trouver
ce qui ne va pas chez le Prince héritier.
Majesté.
Qu'a dit le médecin ?
Il a dit...
Qu'il n'a pas pu trouver ce qui clochait chez le Prince héritier.
Tu es Wei Zhi ?
Quand vas-tu arrêter ?
Je ne vais pas à l'académie Qingming.
Quoi ? Tu vas me tuer ?
Oui.
- Tu travailles pour le Prince de Zhao. - On doit te tuer.
Désolé, monsieur.
Monsieur.
Merci de m'avoir sauvé.
Je peux demander qui vous êtes ?
- Qui êtes-vous ? - Wei Zhi.
- Qui est Wei Zhi ? - C'est mon nom.
Je rembourserai cette dette un jour.
Pourquoi vous me bloquez ?
- J'arrête quelqu'un. - Qui ?
Quelqu'un.
Il n'y a personne ici.
Ou alors, c'est moi ?
Oui, vous.
- Vous devez me suivre. - Pourquoi ?
- Il m'a dit de vous protéger. - Qui ?
Il m'a dit de vous protéger.
Je ne suis pas en danger. Je n'ai pas besoin de protection.
Monsieur.
Il vous a dit de me protéger,
pas de m'entraver.
N'est-ce pas ?
Je suppose.
Attendez votre quelqu'un ici.
Moi j'y vais.
Je me le suis dit plusieurs fois. Vous êtes un étranger.
Je peux juste partir si je ne veux pas d'ennuis.
Mais je suis trop gentil.
- Vous avez à manger ? - Non.
- À boire ? - Non.
Vous ne prenez rien sur vous en sortant ?
Non.
Quoi ?
- À manger. - Vous voulez à manger ?
J'ai faim aussi. À qui puis-je demander à manger ?
- Vous pouvez chasser, non ? - Vous devriez chasser, vous.
Pourquoi je me torture ?
Hé, regardez.
Il y a un bosquet là. Attendez là-bas.
Je vais attendre ici.
Personne ne vient. Personne.
Sinon ils seraient déjà là. Vous allez mourir de faim.
Même dans ce cas, je reste.
Je voulais vous amener à partir. Ça n'a pas marché.
Très bien. Restez. J'y vais.
Je m'en vais.
Je m'en vais vraiment.
Pourquoi vous me suivez ?
- Vous avez dit que vous alliez chasser. - C'était une ruse.
Menteur.
Très bien.
Je vais chasser.
- Vous allez le nettoyer. - Bien.
- Et dépecer. - D'accord.
- Et cuisiner. - Bien.
- Je vais le faire. - Vous allez tout faire.
Pourquoi vous ne me tuez pas simplement ?
L'élixir que Zhao Yuan a envoyé est très efficace.
Quand j'ai pris votre pouls l'autre fois, vous étiez faible.
Là,
c'est beaucoup mieux.
Pas besoin de craindre pour ma santé.
Je suis ravi que vous alliez bien.
Ziyan, tu n'es pas venu aujourd'hui juste pour prendre mon pouls, si ?
Je suis venu apaiser vos peurs et vos inquiétudes.
Vous ne voulez pas savoir où est Feng Zhiwei ?
Votre Altesse, ce raton laveur est très malin.
Je ne savais pas quoi faire, donc j'ai demandé l'aide du Proviseur Xin.
Heureusement qu'il m'a trouvé.
Donc, Ziyan, tu as du nouveau ?
Bien sûr. J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.
- Vous voulez quoi en premier ? - Les mauvaises.
Feng Zhiwei est protégée par un garde du corps.
Je crois que Qiu Mingying est lié à cela.
Donc la bonne nouvelle,
c'est que je n'ai pas à craindre pour la sécurité de Feng Zhiwei.
Oui.
Ce garde du corps est doué en arts martiaux.
Qiu Mingying est vraiment incroyable.
Bien entendu.
Si la femme de Gu Heng était quelqu'un d'ordinaire,
cela serait très surprenant.
Vous avez toujours vu Feng Zhiwei comme un pion.
Mais faites attention à ne pas devenir le pion de quelqu'un.
N'est-ce pas ça la beauté du go ?
Altesse, le Commandant Gu de la Garde royale a envoyé une missive.
"Envoyer des sorts".
On dirait que le Prince héritier
va manipuler Père
pour se débarrasser de Ning Yan une bonne fois pour toutes.
Chang Hai ne sait rien de son neveu.
La mort de Ning Yan n'est rien,
mais il doit remplir sa mission avant de mourir.
Très bien.
- Je vais effrayer le Prince héritier. - Attends.
Donc tu sais où se trouve Feng Zhiwei actuellement, non ?
Ça ne fait qu'un jour, mais vous mourez d'envie de la revoir.
Je demande
puisque c'est lié à quelque chose d'autre.
D'accord.
Quel enfant gâté.
Monsieur !
On a du lapin pour ce soir !
Qu'as-tu dit ?
Répète ça !
Un homme doué en arts martiaux
a sauvé Wei Zhi.
Comment un serviteur de la maison de Lanxiang
pourrait connaitre ce genre de personne ?
Je ne comprends pas.
Cet homme est très doué. Je n'ai jamais rien vu de tel.
Il a peut-être été envoyé par quelqu'un de puissant.
Quelqu'un de puissant...
On s'est fait prendre ?
Allez enquêter !
- Oui, Altesse. - Oui, Altesse.
Tu es une femme.
Comment peux-tu être si cruelle ?
C'est vous.
- Il est où ? - Qui ?
Cet homme ?
J'ai quelque chose de personnel à dire,
donc j'ai demandé à quelqu'un de le faire partir.
Vous êtes important.
Je suis ordinaire, moi.
Pourquoi vous m'épiez et me retrouvez au milieu de nulle part ?
Je ne mérite pas ça.
Pardonnez-moi, Altesse.
Si tu ne t'étais pas presque fait tuer,
aurais-je besoin de t'espionner ?
Pardon de vous avoir troublée, Votre Altesse.
Je n'ai aucune famille. Ma vie n'a aucune valeur.
Je ne mérite pas l'inquiétude d'un prince.
Moi je pense que si.
Bon d'accord.
Je vais arrêter de te taquiner, raton laveur.
Je suis là aujourd'hui
pour te donner une chance de payer ta dette.
Dès que ce sera fait,
on sera quittes tous les deux.
Nos chemins pourront se séparer.
Tu en penses quoi ?
Marché conclu.
Je veux que tu ailles remplacer la figurine de bois au palais de l'Est.
Tu vas le faire ?
Oui.
Je le promets.
Une fois que ce sera fait, on sera quittes.
Marché conclu.
PALAIS DE L'EST
Attends ici.
Les autres, suivez-moi.
Oui, monsieur.
Je ne savais pas que vous veniez, Majesté.
Je vous aurais accueilli.
Veuillez me pardonner, Majesté.
Relève-toi.
Merci, Majesté.
Ning Chuan.
Qui sont ces moines ?
Majesté.
Ma maladie ne guérissait pas.
Je ne connais pas la cause non plus.
Je devais faire ça car je n'avais pas le choix.
J'espère que Sa Majesté me pardonnera.
Je m'inquiète pour ta maladie.
Vu qu'ils sont déjà là,
qu'a dit le maître ?
Votre Majesté,
on a chanté toute la journée.
Je détecte quelque chose de maléfique dans le palais.
Balivernes.
Je suis l'Empereur.
Là où vit l'Empereur, chaque coin du palais, est protégé
par les divinités.
Impossible qu'il y ait quelque chose de mal.
En tant que maître,
vous devez considérer tous les aspects.
Quelles sont ces inepties ?
Votre Majesté,
ce ne sont pas des inepties.
Si vous ne me croyez pas,
vous pouvez envoyer quelqu'un vérifier au palais de l'Est.
Majesté,
il se passe des choses bizarres dernièrement.
Si on envoie quelqu'un vérifier,
on en aura le cœur net.
Très bien, alors.
Oui, Votre Majesté.
Majesté.
Cette fois-ci, ma maladie
a été soudaine et étrange.
Il y a quelques jours,
j'ai demandé au Prince de Yan d'aider à l'enquête.
Je crois qu'il a découvert quelque chose.
Ning Sheng ?
Faites-le venir.
Oui, Majesté.
Amenez le Prince de Yan,
Ning Sheng, devant Sa Majesté.
Cet homme est très doué. Je n'ai jamais rien vu de tel.
Il a peut-être été envoyé par quelqu'un de puissant.
C'est trop chaud !
Dehors !
Sortez toutes !
- Oui, Altesse. - Oui, Altesse.
Se pourrait-il
que j'aie été vaincu par un serviteur de la maison de Lanxiang ?
Mais ce sorcier très puissant excelle dans son domaine.
Il s'est essayé aux méthodes célestes.
Votre Altesse.
Cet oiseau est divin.
Le dragon maléfique s'est réincarné.
La colombe a occupé le nid de la pie.
Valets !
Altesse !
On va à l'académie Qingming.
Oui, Votre Altesse.
Je n'étudie pas.
Personne ne vous l'a demandé.
Alors pourquoi on va à l'académie ?
Vous savez ce qu'est payer sa dette ?
Oui.
Je paie ma dette.
À qui ?
Comment vous le faites ?
Vous, à cheval.
- Revenez. - Ne lui parlez pas.
Revenez.
- C'était de sa faute. - Arrêtez.
Hé, vous.
Revenez ici.
Quelle coïncidence.
Votre Altesse.
L'oiseau divin me porte vraiment chance.
Vous galopiez trop vite. On a presque été blessés.
Excusez-vous.
Je peux m'excuser.
Si je le fais,
pourrez-vous respecter votre parole ?
Bien sûr.
Arrêtez ça.
Alors je m'excuse sincèrement.
Wei Zhi.
Tu as dit que tu allais m'aider
et que tu mourrais pour moi.
Vas-tu tenir parole ?
Qu'attendez-vous de moi, Votre Altesse ?
Je veux que tu meures.
Aidez-moi.
Vous...
Vous avez promis ça ?
Quoi ? Vous plaisantez ?
Qui est là ?
C'est quoi ça ?
Ning Yan, que fais-tu ici ?
Ning Yi.
Votre Altesse.
Vous pouvez me laisser voir la figurine en bois dans votre main ?
Sa Majesté m'a ordonné d'enquêter dessus.
Je pense que vous voudrez la même chose, Votre Altesse.
Non.
On doit attendre Ning Sheng.
Ce valet me doit beaucoup d'argent.
Je vais le prendre avec moi.
Très bien. Viens.
Approche.
Viens par ici.
Ning Yan, on est des princes de Tiansheng.
C'est juste un valet de la maison de Lanxiang.
Que penseraient les gens s'ils t'entendaient demander de l'argent ?
Et si je te donnais l'argent ?
Tu as raison.
C'est juste un valet de la maison de Lanxiang.
Et si les gens apprenaient que tu le protégeais ?
Si cela avait été un autre, je ne serais pas intervenu.
Mais ce valet
est le frère de Zhu Yin.
Je ne voudrais pas décevoir une belle femme.
Ning Yan.
- S'il te plaît. - Ning Yi.
Tu veux me poser problème ?
Comment oses-tu ?
Recule !
Ning Yan.
On ne devrait pas laisser un valet diviser des frères.
Ning Yan, Ning Yi.
- Ning Sheng. - Ning Sheng.
Quelle coïncidence.
Qui sont-ils ?
Des personnes ordinaires qui vont à l'académie Qingming.
Ils ont été effrontés
et ont dit que Ning Yan et moi
avons chevauché trop vite, ce qui les a effrayés.
On leur donnait donc une leçon.
Oui.
Ce sont juste des paysans.
Comment osent-ils ?
Dégagez de là !
Ne parlez pas. Vite.
Vite.
Je suis fatigué.
Veuillez m'excuser.
- On y va. - Prince de Zhao, attends.
- Salutations, Altesse. - Salutations, Altesse.
Ning Yan.
Comment oses-tu ?
Votre Altesse.
C'est quoi ça ?
Je n'ai jamais vu ça.
Regarde de plus près, Ning Yan.
Réfléchis.
Tu te souviendras peut-être.
On ne sait jamais.
Ning Sheng.
Je ne sais vraiment pas ce que c'est.
Ning Yan.
Tu veux que je te dise tout
sur cette figurine ?
Votre Altesse.
Ning Yan,
si tu avais gravé mon nom sur cette figurine pour me maudire,
je ne t'aurais pas puni, car on est frères.
Mais...
Tu as gravé le nom de Père dessus.
Comment je dois te punir ?
C'est impossible !
Je n'ai jamais gravé le nom de Père sur cette figurine !
Donc tu as gravé mon nom dessus.
Tu as gravé mon nom sur la figurine !
S'il vous plaît, Altesse.
Tu es un misérable bâtard !
Comment as-tu osé maudire Père ?
Je ne l'ai pas fait.
Je n'ai rien fait.
Je n'ai vraiment pas gravé le nom de Père sur la figurine.
Majesté.
On a trouvé l'objet sous le pavillon du palais de l'Est.
Après inspection,
on a vu que c'est une figurine en bois.
Elle porte le nom du Prince héritier et les détails sur sa naissance.
ANNÉE DE RENYIN
Commandant Gu.
Oui, Majesté.
Menez une enquête minutieuse.
Qui pourrait être si audacieux et ridicule ?
Trouvez tous ceux qui sont impliqués dans cette histoire !
Oui, Votre Majesté.
Père, calmez-vous. Votre santé est précieuse.
J'aiderai le Commandant Gu à enquêter.
Piégé...
J'ai été piégé. Quelqu'un m'a piégé !
Votre Altesse,
veuillez comprendre.
Votre Altesse.
Vous devez me croire.
Il faut que vous me croyiez.
J'ai été faible. J'ai écouté ce démon.
C'est pour ça que j'ai...
J'ai gravé votre nom et les détails de votre naissance
sur la figurine en bois.
Pardonnez-moi, Altesse !
Mais je n'ai jamais tenté de tuer Père !
Quelqu'un...
Quelqu'un a dû me piéger.
Ils essaient de nous avoir.
Votre Altesse, vous devez me croire.
Votre Altesse.
Trouvez tous ceux qui sont impliqués dans cette histoire !
C'est très sérieux.
Je ne sais plus quoi faire.
Ning Sheng.
Je devrais faire quoi à ton avis ?
Ning Yan, tu es un idiot.
Comment as-tu pu faire ça ?
Maudire le Prince héritier avec une figurine, c'est une trahison.
On est les frères du Prince héritier. On a grandi ensemble.
Si Ning Yan peut songer à ses erreurs, j'ai espoir que le sage Prince héritier
le pardonne et lui laisse la vie sauve.
Merci, Ning Sheng.
Merci, Votre Altesse.
Votre Altesse.
Père est aussi lié à cette histoire.
Ce...
Votre Altesse.
D'après ce que je sais sur Ning Yan,
il se passe peut-être quelque chose de louche.
Si on en parle à Père avant d'avoir les détails,
vous pourriez aussi être puni,
car la figurine en bois a été découverte au palais de l'Est.
Faites comme bon vous semble, Altesse.
Ramène ce bâtard à sa résidence.
Que des gardes le surveillent.
Je dois réfléchir à tout ceci.
Merci, Votre Altesse.
Ning Yan.
Debout.
C'est quel genre d'école ?
Ils ne sont pas raisonnables.
Je reste jusqu'à mon admission.
Ne te fâche pas, mon ami.
On ne devrait pas s'abaisser à leur niveau.
On vient de familles prestigieuses.
ACADÉMIE QINGMING
- Je m'appelle Yan Huaishi. - Où sont vos manières ?
Comment osez-vous venir à l'académie Qingming comme ça ?
Manières ? De quoi vous parlez ?
Je ne suis pas bien habillé ?
On n'a plus besoin de riches comme vous ici.
Vous ne pouvez pas...
Je ne sais pas si ceci peut nous faire avoir un gîte.
Ne la sous-estime pas.
Cela peut représenter une personne.
Si un jour tu viens à l'académie Qingming et demandes à me voir un jour,
je t'accorderai une faveur.
Je m'appelle Wei Zhi. Je cherche le Proviseur Xin.
Où sont vos manières ?
S'il vous plaît.
Veuillez entrer.
- Un instant. - Vous encore ?
Je voulais juste dire...
Cher ami,
vous avez fait tomber ceci.
Vous pouvez me laisser entrer comme ces deux hommes ?
Il a montré le sceau du Proviseur Xin.
C'est un invité de marque du Proviseur.
C'est quoi ça ?
Un pot-de-vin. Disparaissez.
- Un pot-de-vin ? - Dégagez.
C'est mon colifichet ?
Exact.
Je t'ai promis que si tu montrais ce sceau,
je t'accorderai une faveur.
Veuillez tenir parole, Proviseur Xin.
Acceptez-nous.
Je pourrais faire ça,
mais je devrais parler à Dahua.
On a déjà ses sœurs chez nous.
On ne peut pas...
Tu me demandes
de te laisser vivre à l'académie Qingming ?
Sous-titres : Franck Agbeagbe